Sapiens ipse fingit fortunam sibi (Плавт, Trinummus) Перевод: мудрый сам себе придумывает судьбу из разных авторов quodcumque invecticium gaudium est fundamento caret Перевод: импортной радости не хватает фундамента Автор:Сенека Bonus animus laesus gravius multo irascitur. Перевод: израненный добрый дух психует намного сильней ср. нем.: Viel st?rker z?rnt ein gutes Herz, wenn es gekr?nkt -- ablcomp (Из Публия Сира) Примечание: Viel st?rker z?rnt ein gutes Herz, wenn es gekr?nkt Bonus animus laesus -- двойной именительный, не имеющий аналога в русском языке; правильнее было бы перевести "человек добрых качеств будучи обиженным" Автор:Публий Сир
Оригинальное сообщение находится здесь: Sapiens ipse fingit fortunam sibi
Комментариев нет:
Отправить комментарий