disce, quae censet amiculus
Перевод: учись у друга (пойми, что считает (правильным) друг)
Примечание: censeo = 'думать, полагать' (censeo -- 1 л ед ч наст времени -- для латинского именно эта форма основная, а не инфинитив, как для других языков); ср.: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam = 'впрочем, я полагаю, Карфаген должен быть разрушен'
Автор: из разных авторов
contemnas voluptatem ex plurium assensione venientem
Перевод: презирай удовольствия, доступные многим
Автор:Сенека
Semper beatam se putat benignitas.
Перевод: сама себя счастливой считает щедрость (Из Публия Сира)
Примечание: т. н. винительный+инфинитив: benignitas est beata = 'щедрость прекрасна'; после вводящего данный оборот putat = 'считает, полагает' это предложение преобразуется в beatam se [esse]: beata преоб в винительный, benignitas также в винительный (se т. е. 'она'), хотя и остается подлежащим, est в инфинитив настоящего времени esse (это в русском инфинитив не имеет никакого отношения к временам, в латинском -- имеет, и еще как); связка esse, как правило, опускается (разумеется если бы был другой глагол, то он бы не опускался, а смело преобразовался бы в инфинитив)
Автор:Публий Сир
Оригинальное сообщение находится здесь: Латинские цитаты на каждый день
Комментариев нет:
Отправить комментарий