Amor et melle et felle est fecundissimus (Плавт, Cistellaria) Перевод: любовь богата как медом, так и желчью fecundissimus-- прилаг среднего рода, а amor-- женского, однако здесь amorрассматривается как обобщенное понятие ("амор -- есть дело..") из разных авторов 'Difficile est' inquis 'animum perducere ad contemptionem animae Перевод: трудно, говоришь, смириться душе с презрением к жизни Автор:Сенека Nulla tam bona est fortuna, de qua nil possis queri. Перевод: не так хорошо счастье, о котором нельзя распрашивать (Из Публия Сира) Примечание: tam = "настолько" Автор:Публий Сир
Оригинальное сообщение находится здесь: Amor et melle et felle est fecundissimus
Комментариев нет:
Отправить комментарий