Amicus certus in re incerta cernitur (Энниус, цит. поЦицерону.) Перевод: верный друг различается в ненадежных обстоятельствах hoc [ab philosophia] quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor Перевод: вот что обещает философия: постоянная свобода, и отсутвие страха как перед людьми, так и перед богами Автор:Сенека Avaro non est vita, sed mors longior Перевод: скупому не жизнь, а смерть длинна (Из Публия Сира) Примечание: longior = 'длиннее', сравнительная степень прилагательного от longus = 'длинный'; вообще-то строго грамматически было бы longiora, ибо в отл от русского в лат ср степень склоняема: habet longiora retro crura = 'у нее [саранчи] более длинные ноги сзади' Автор:Публий Сир
Оригинальное сообщение находится здесь: Avaro non est vita, sed mors longior
Комментариев нет:
Отправить комментарий