четверг, 13 октября 2011 г.

Латинские фразы на каждый день

Ab alio expectes, alteri quod feceris.

От другого ожидай, что хочешь сделать другому

Ab amante lacrimis redimas iracundiam.

гнев влюбленного ты выкупишь слезам

Absentem laedit, cum ebrio qui litigat.

кто спорит с пьяным, тот воюет с отсутствующим

Ad tristem partem strenua est suspicio.

подозрение (всегда) направлено в дурную сторону

Affatim si cui fortuna est, longe interitum non habet.

Кому фортуна дает поблажки, тому скоро приходят кранты

Aliena nobis, nostra plus aliis placent.

Чужое нам, наше же в основном другим нравится

Amans iratus multa mentitur sibi.

Возбужденный влюбленный много лжет себе

Amare iuveni fructus est, crimen seni.

пацану любить плодотворно, старику -- позорно

Aut amat aut odit mulier, nil est tertium.

или любит или ненавидит женщина, ничего нет третьего

Avarum facile capias, ubi non sis item.

скупца легко поймать, если сам ты не таков

Bene vulgo audire est alterum patrimonium.

слушать толпу -- второе наследство (кто имеет хорошую репутацию -- это как второе наследство)

bis dat, qui dat celeriter

дает дважды, кто дает быстро

Blanditia, non imperio fit dulcis Venus.

Венера сдается на лесть, а не на приказ

Boni est viri, etiam in morte nullum fallere.

Хороший муж даже и в смерти никого не омманет

Cavendi nulla est dimittenda occasio.

берегущемуся никакой случай не должен быть упускаем

Cicatrix conscientiae pro vulnere est.

рубец на совети -- это типа раны

Consilio melius vincas quam iracundia.

замыслом лучше победишь, чем гневом

Crebro ignoscendo facies de stulto improbum.

часто извиняя из дурака сделаешь жлоба

Deliberandum est saepe, statuendum est semel.

размышлять нужно часто, решать один раз

Diu apparandum est bellum, ut vincas celerius.

чтобы быстренько побеждать, нужно долго готовиться

Dominari ex parte est, cum superior supplicat.

если шеф просит -- ты частично господствуешь

Est utique profunda ignorantia nescire, quod pecces.

решительно это глубокое незнание -- не понимать, что грешишь

Etiam innocentis cogit mentiri dolor.

скорбь принуждает врать даже невинного

Ex vitio alterius sapiens emendat suum.

из пороков другого мудрый исправляет свои

Feras, non culpes, quod mutari non potest.

терпи, а не обвиняй, чего не можешь изменить

Fortuna cum blanditur, captatum venit.

когда фортуна льстит, они приходит для твоей поимки (бойся данайцев дара приносящих)

Frenos imponit linguae conscientia.

совесть налагает на язык узду
Das Schuldbewusstsein legt der Zunge Zügel an.

Gravissimum est imperium consuetudinis.

мощна власть привычного

Heredis fletus sub persona risus est.

плач наследника -- это улыбка под маской

Homo totiens moritur, quotiens amittit suos.

человек умирает столько раз, сколько теряет своих

Humilis nec alte cadere, nec graviter potest.

низкий не может ни с высока ни больно упасть

Ibi semper est victoria, ubi concordia est.

там везде победа, где согласие

Improbe Neptunum accusat, qui iterum naufragium facit.

нечестно обвинят Нептуна, когда постоянно делаешь кораблекрушения

In Venere semper dulcis est dementia.

в Венере всегда сладко безумие

Iniuriarum remedium est oblivio.

лекарство против несправедливости -- забвение -- genobi

Iudex damnatur, cum nocens absolvitur.

судья должен обвиняться, если освобождается виновный

Laus nova nisi oritur, etiam vetus amittitur.

новая слава не возникнет, если старая упустится

Magnum secum adfert crimen indignatio.

негодование приносит с собой большую вину

Medicina calamitatis est aequanimitas.

лекарство от бед -- есть спокойствие духа

Multa ignoscendo fit potens potentior.

много извиняя, могущественный делается еще могущественнее

Multos timere debet, quem multi timent.

Многих должен бояться, кого многие боятся

Nil agere semper infelici est optimum.

ничего не делать -- для несчастного лучше всего

Non est beatus, esse se qui non putat.

тот не счастлив, кто себя таковым не считает

O vita misero longa, felici brevis!

жизнь для жалкого длина, для счасливчика коротка

Perdit, non donat, qui dat, nisi sit memoria.

теряет, не дает, если давая, не будет памяти

Post calamitatem memoria alia est calamitas.

после бедствия память -- другое бедствие

Quam miserum officium est, quod successum non habet.

плоха услуга без успеха

Qui se ipse laudat, cito derisorem invenit.

кто сам себя нахваливает, быстро находит насмешника

Qui studet multis amicis, multos inimicos ferat.

кто стремится к многим друзьям, делает себе много врагов -- datуправление

Ratione, non vi vincenda adulescentia est.

пацанов нужно побеждать расчетом, а не силой

Sanctissimum est meminisse, cui te debeas.

свято помнить, кому ты должен

Satis est beatus, qui potest, cum vult, mori.

достаточно счастлив, кто может умереть, когда хочет

Sero in periclis est consilium quaerere.

поздно в опасностях искать совета (поздно пить боржоми, когда почка отвалилась)

Stulti timent fortunam, sapientes ferunt.

глупые боятся превратностей фортуны, умные терпят

Suum sequitur lumen semper innocentiam.

свой свет всегда идет за невинностью

Thesaurum in sepulcro ponit, qui senem heredem facit.

сокровище помещает в гробницу, кто делает наследником старика -- 2-й вин

Ut plures corrigantur, rite unus perit.

??чтобы многие исправились, один справедливо погибает
Zu Recht stirbt einer für der Mehrheit Besserung.

Velox consilium sequitur paenitentia.

за быстрым решением следует раскаяние

Vultu an natura sapiens sis, multum interest.

две большие разницы, будешь ли умен по сути, или только по виду


Оригинальное сообщение находится здесь: Латинские фразы на каждый день

Комментариев нет:

Отправить комментарий