Nihil est ab omni parte beatum (Гораций, Carmina) Перевод: никто не счастлив во всех отношениях из разных авторов satis enim magnum alter alteri theatrum sumus Перевод: каждый из нас -- это целый театр для другого Автор:Демокрит (цитируется по Сенеке) Cavendi nulla est dimittenda occasio. Перевод: берегущемуся никакой случай не должен быть упускаем (Из Публия Сира) Примечание: ср. французский: Aucune occasion de prendre des pr?cautions ne doit ?tre perdue cavendi = для того кто бережется (dativus finalis: non scholae sed vitae discimus = "учимся не для школы, а для жизни"), однако в дательном стоит не существительное, а причастие будущего времени, которое мы передали в русском целым придаточным предложением Автор:Публий Сир
Оригинальное сообщение находится здесь: Nihil est ab omni parte beatum
Комментариев нет:
Отправить комментарий