uva conspecta livorem ducit ab uva
(Ювенал)
Перевод: виноградная гроздь берет цвет от виноградной же
'яблоко от яблони недалеко падает'
providentia, maximumbonumcondicionishumanae, inmalumversaest
Перевод: предусмотрительность -- большой дар человеческого существа, часто обращается во вред
Автор:Сенека
Per quem sis clarus, illi, quod sis, imputes.
Перевод: (Из Публия Сира)
Примечание: ??Благодаря кому ты становишься ясным, ему, каков ты есть, ставь в счет
To the man who made you famous give the credit of what you are (каким ты стал, дай отчет человеку, который сделал тебя знаменитым)
imputes -- сослагательное наклонение здесь в функции повелительного, очень напоминает 'ампутацию', на самом деле imputo = 'ставить ч-л в счет, вину, заслугу и др.': hoc non imputo in solutum = 'это я не зачту тебе в погашение долга'
Автор:Публий Сир
Оригинальное сообщение находится здесь: Латинские цитаты на каждый день
Комментариев нет:
Отправить комментарий