Обидчивось деятелей литературного цеха.
Известна эпиграмма А. С. Пушкина на первого российского
переводчика Гомера Гнедича:
'Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи;
Старца великого тень чую смущенной душой'.
Вот так умели уважать труд нелегкий труд переводчика классики.
Правда, в рукописи чуть ниже этих строк были другие,
тщательно, на много раз замазанные пушкинской рукой:
'Крив был Гнедич, поэт, преложитель слепого Гомера
Боком одним с образцом схож и его перевод'
В силу известной всем обидчивости Гнедича эти стихи
могли снискать Пушкину массу неприятностей.
Ну ладно, Пушкин замазал свою эпиграмму, но какова
же эта порода литературоведов, что через 150 лет,
используя компьютеры и ренген, они просветлили
то, что сам поэт хотел скрыть.
Известно грибоедовское 'ну как не порадеть родному человечку?'
Наверное, у нас русских это в крови.
Островский -- замечательный драматург и очень хороший порядочный
человек, не лишен был однако человеческих слабостей.
На главную роль в пьесе 'Красавец-мужчина' он упорно
пропихивал Садовского-младшего.
-- Но ведь он вовсе не красавец, -- отговаривали его.
-- Да нет, он приятен.
-- Но ведь у него никаких манер.
-- Нет он мил.
-- Да у него же таланта едва-едва, если вообще...
-- Но ведь он сына моего Прова, -- раздражался Островский,
намекая на Садовского-старшего, главного пропагандиста и
двигателя его пьес.
На это возразить, конечно, уже было нечего.
У каждого человека, 'кто жил и чувствовал', наберется по
жизни достаточно забавных эпизодов.
Как-то в одном из московских театров, произошла безобразная
сцена. Костюмерша, разъяренная непониманием администратора,
приложила к морде последнего руки. Законы тогда были суровые --
а это случилось во времена Островского -- и ее уволили.
А в назидание остальным над кабинетом администратора повесили
табличку: 'Посторонним вход воспещен'.
-- Странно, -- отреагировал на подобные меры Островский, --
драка произошла между своими. За что же посторонние должни
страдать?
Оригинальное сообщение находится здесь: Жизнь замечатель людей - Островский, Пушкин
Комментариев нет:
Отправить комментарий