Знать или не знать?

Французский	Русский
C'est une grande victoire... Je sais. Tu m'en avais déjà parlé	Это большая победа... Я знаю. Ты мне о ней уже говорил

NB основное значение глагола savoir = 'знать' sais -- 1 и 2 л глагола
en = de la victoire (tu m'avais déjà parlé de la victoire); во избежание повторения во французском используют разные приемы, так, en заменяет ранее употреблявшееся существительное или конструкцию, если оно присоединялось предлогом de

Французский	Русский
Qui ne sait se borner, ne sut jamais écrire	Кто не умеет себя ограничивать, никогда не научится писать

NB savoir+инфинитив 'мочь, знать, уметь что-л делать'
sait -- 3 л глагола; sut -- 3 л прош времени: речь идет о том, что кто не умеет себя ограничивать, тот уже не стал писателем
обрати внимание: при некоторых глаголах (savoir в их числе) при отрицании вместо ne.. pas употребляется просто ne

Французский	Русский
tout finit par se savoir	в конце концов всё становится известным

NB se savoir = 'становиться известным'
finir par + инфинитив = 'кончаться тем, что..'

Другие примеры

Французский	Русский
Tout le monde sait, ne fût-ce que par les écrits de Voltaire qu'il y avait encore beaucoup de serfs en France au début du règne de Louis XVI	Всем известно, хотя бы по произведениям Вольтера, что в начале царствования Людовика XVI во Франции было еще много крепостных
NB ne fût-ce que -- уступительный союз = 'хотя бы, даже если и т.д.'
Il ne sait où aller	Он не знает куда идти
NB При savoir при отрицании pas не ставится
Vous supposez que les animaux ont été originairement ce qu'ils sont à présent? Quelle folie! On ne sait pas plus ce qu'ils ont été qu'on ne sait ce qu'ils sont devenue	Вы предполагаете, что животные были первоначально такими же, как теперь? Какое заблуждение! Так же как неизвестно то, чем они были, так и то, во что они превратились
NB on -- вроде липового подлежащего в непределенно-личных предложениях: on sait = 'все знают, известно', on a perdu = 'все потеряно, все програли', on aura malade = 'все заболеют, будет повальная болезнь' pas plus при отрицаниях = 'также'
Deux heures que nous marchons, mais nous ne trouvons pas rien. 'Je sais, -- dit Gavroche. - C'est les chiens qui mangent tout'	Мы идем уже 2 часа, но мы ничего не находим. 'Я знаю, -- говорит Гаврош. - Все съедают, блин, собаки'
NB если нужно выделить какое слово, то французы используют ряд выделительных оборотов: в данном случае C'est... qui выделяет chiens
Je sais maintenant que dans cette maison aboutissent tous les fils d'une organisation gigantesque	Я знаю теперь, что в этом доме сходятся все нити огромной подпольной организации
NB не путать единый союз maintenant que = 'раз, как только' с сочетанием наречия maintenant = 'теперь' и союза que
Il m'était arrivé tant d'aventures que je n'en sais plus une seule	Со мной уже было столько приключений, что я уже не помню ни одного
NB tant que = 'столько что, настолько что'; в придаточных следствия наречие tant и союз que могут быть разобщены
Il ne sut pas prendre un parti, sacrifier l'actrice à la grande dame	Он не решался ('не умел, не знал как') пожертвовать актрисой ради знатной дамы
NB sut -- 3 л ед числа Passé simple от глагола savoir sus -- 1 и 2л ед числа Passé simple от глагола savoir
Marcel, lui, savait tout faire. Un bricoleur comme pas un	Марсель, тот все умел делать. Мастер, каких мало
NB savait -- 3 л прошедшего несовершенного (Imparfait) comme pas un=каких мало
il faut qu'elle se retrouve ; ou si elle ne se retrouve pas, il saura bien la faire retrouver, lui !	оно [письмо] должно найтись. А если оно не найдется, господин де Тревиль заставит ('сумеет сделать так, чтобы оно нашлось') его найти, поверьте!
NB saura -- 3 л. ед. ч. Futur simple от глагола savoir
Je te remettrai un paquet cacheté, tu le conserveras de manière que personne ne sache que tu le possèdes	Я передал тебе запечатанный пакет, ты его сохранишь так, чтобы никто не узнал, что он у тебя
NB sache -- 3 л ед числа Subjontif от глагола savoir de manière que -- сложный союз 'таким образом чтобы'

Оригинальное сообщение находится здесь: Знать или не знать?