le, la, l'

фр	Русский
Etes-vous l'étudiante? -- Je la suis	Вы студентка? -- Да, я студентка

NB la = l'etudiante и заменяет прямое дополнение

Фр	Русский
On m'a dit que vous étiez un bon soldat... voilà le moment de le montrer	Мне сказали, что вы хороший солдат... пора это показать

NB le=montrer que vous etiez un bon soldat
le переводится это заменяет прямое дополнение

Фр	Русский
On parlait aussi dans "Jeunes Filles de русский" des femmes au travail... Et l'on y décrivait aussi l'existence des jeunes filles dans d'autres pays	В газете "Девушки Франции" говорилось также о трудящихся женщинах. Там также описывается жизнь девушек в других странах

NB В сочетании l'on l зачастую не переводится: оно ставится для благозвучия после et, que, ou, si, ou

Фр	Русский
Enthousiaste comme nous le sommes à vingt ans, j'avais voulu défandre mon pays	Так как все мы в 20 лет энтузиасты, я хотел защищать свою родину

NB Если именная часть сост. сказуемого вынесена на первое место - это способ логического ее выделения и le не переводится

Другие примеры

Фр	Русский
Ma soeur est une enfant, -- et je ne le suis pas	Моя сестра - ребенок, а я нет
NB le=une enfant le заменяет именную составную часть сказуемого
J'étais votre ami, je le suis encore	Я был вашим другом и я остался им
NB le=votre ami le заменяет именную составную часть сказуемого
-- Intelligente? -- Oui, beaucoup de gens pensent maintenant que tu es intelligente. Et en effet tu l'es devenue	Да, многие думают, что ты умна. И, действительно, ты становишься умной.
NB l'=intelligent
Le 30 novembre 1939, à 19 heures, j'étais incarcéré à la prison de la Santé. Je l'étais illégalement, en violation flagrante des lois constitutionnelles	30 ноября 1939 года в 19 часов, я был заключен в тюрьму Сантэ. Я был заключен незаконно, по явному нарушению законов конституции
NB l'= incarcèré
On m'a raconté que tu étais un vrai antifasciste, mais tous les Français ne le sont pas	Мне рассказывали, что ты настоящий антифашист, но не все французы таковы
NB le= antifasciste
La compétition a vu la victoire de Galatasaray qui l'a emporté sur Arsenal en finale	Соревнование увидело побуду Галатасарая, которую он одержал в финале над Арсеналом
NB l' = "победу"
Le titre de champion d'Asie est détenu par le Japon qui l'a amené au sommet mondial	Титул чемпиона удерживается Японией, который она притащила с собой на чемпионат мира
NB l' = "чемпиона"
Lorsqu'ils découvrent que ce lycée ne possède pas de club de football, ils décident de le créer	Когда они обнаружили, что этот лицей не имеет футбольного клуба, они решили его создать
NB le = "клуб"
Il ne supporte pas que l'on prononce le nom de « Pelé »	Он не переносит, когда произносят имя "Пеле"
NB l' употр, чтобы избежать стечения двух гласных и никак не переводится

Оригинальное сообщение находится здесь: le, la, l'