interest omnium recte facere
Перевод: все заинтересованы в том, чтобы поступать честно
Автор: из разных авторов
Примечание: так и хочется перевести: 'всем интересно делать правильно', однако interest от interesse = 'важно, нужно', при этом требует родительного падежа (omnium -- род п мн ч от omnis 'всякий, каждый') т. о. нужно переводить 'для каждого важно посупать правильно'
quod in se iucundissimum omnis voluptas habet in finem sui differt
Перевод: всякое наслаждение самый свой смак откладывает на конец
Автор:Сенека
Quam miserum est mortem cupere nec posse emori.
Перевод: как плохо стремиться к смерти и не мочь умереть (Из Публия Сира)
Примечание: nec = 'и не'
Автор:Публий Сир
Оригинальное сообщение находится здесь: Латинские цитаты на каждый день
Комментариев нет:
Отправить комментарий