Senectus est natura loquacior (Цицерон, De senectute) Перевод: старость болтлива можно также понять: "старость красноречивее натуры" Ignoscetis autem; nam et studio rusticarum rerum provectus sum, et senectus est natura loquacior, ne ab omnibus eam vitiis videar vindicare однако извините: ибо и весьма продвинут я в изучении деревенских дел, и старость по природе болтлива, что по видимости не оградить себя от всех этих пороков из разных авторов omnia nobis mala solitudo persuadet Перевод: всяким гадостям нас учит одиночество Автор:Сенека In turpi re peccare bis delinquere est. Перевод: (Из Публия Сира) Примечание: ??An offence in base circumstances is a double fault (грешить в плохих обстоятельствах -- совершать преступление дважды) turpi -- удалительный (аналог творительного) падеж от прилагательного turpis = "гадкий, позорный, отвратительный"; все прилагательные независимо от рода, не относящиеся к I-II склонениям (с окончаниями на -us, -a, -um) в этом падеже оканчиваются на -i: turpis -- in turpi, audax -- in audaci, mendax -- in mendaci, alacriter -- in alacri, fortis -- in forti, dulcis -- in dulce и т. д. Автор:Публий Сир
Оригинальное сообщение находится здесь: Senectus est natura loquacior
Комментариев нет:
Отправить комментарий